mercredi 27 septembre 2017

Zodiac Goddesses



EN/ First, I want to apologize for my english. Even if I've became really familiar with this language, using it to write still a pretty hard exercise for me. And like if it wasn't complicated enough, I never know how to translate my art into words. My creations are so intimate for me and I avoid as much as I can to talk about them.

I spent the last couple of weeks working on a series which actually matters for me, and I have a lot of things to say about. 

I decided to draw a Goddess per Astrological sign and used my dear tablet for that. Portraits never really been my thing, but it was important for me to challenge myself. So I faced my computer and my fears and started. 

I know several women who feel terrible with the way they look. Not because they are ugly. Of course they are far from ugly. But because society decided to ignore them and never show their particularities in medias. When you live in a world which put you on the side, you think there is something wrong with you. No matter if it's true or not. So, as an artist, I feel it's my responsability to fight against it and give this visibility to all this precious women who are amazingly unique and marvellous. I wanted to propose them strong goddesses they can identify to, and astrological signs are an easy way to connect.

To differentiate them, I decided to add the constellation of their sign of their sign, as a source of pride and fierceness. 


So, naturally, I chose to add stars on the parts society tells women to be ashamed of. Fuck beauty standards, fuck every single lie society tells you about who you are. You are amazing. You are precious. You matter so much. Thanks for existing. Thanks for being you. 

FR/ Tout d'abord, je souhaiterai faire appel à votre indulgence. En effet, mettre des mots sur mon art a jusqu'alors été un exercice insurmontable. Mes créations sont tellement intimes pour moi et j'ai toujours évité d'en parler. Mais je pense que cette série vaut le coup de vous dévoiler ses secrets. 

J'ai passé les deux dernières semaines le nez dans mon ordinateur, greffée à ma tablette graphique. Je n'ai jamais vraiment été confortable avec les portraits, mais il était important pour moi de me surpasser. Alors j'ai envoyé mes craintes se faire foutre et je me suis lancée dans l'ambitieux projet de dessiner une déesse par signe astrologique.

Je connais un nombre incalculable de femmes qui ne se sentent absolument pas en accord avec leur apparence. Non pas parce qu'elles sont moches, non. Evidemment qu'elles sont loin d'être moches. Mais parce que la société a décidé de les ignorer complètement et ne jamais mettre en avant leur particularités dans les médias. Lorsque vous vivez dans un monde qui vous met de côté, vous commencez à penser que quelque chose ne va pas avec vous. Peu importe si c'est le cas ou non. Alors, en tant qu'artiste, j'ai le sentiment que c'est de ma responsabilité de combattre, à mon niveau, ces injustices et donner à ces fantastiques femmes la visibilité qu'elles méritent. J'ai voulu leur proposer de fortes déesses auxquelles elles peuvent s'identifier, et les signes astrologiques sont une façon simple de connecter.

Pour les différencier, j'ai voulu ajouter la constellation de leur signe, comme une source de fierté et de violence. 

Alors, naturellement, j'ai aussi ajouté des étoiles sur les particularités que la société impose aux femmes de détester. On emmerde les standards de beauté, on emmerde chaque foutu mensonge que la société vous dit sur qui vous êtes. Vous êtes merveilleuse. Vous êtes précieuse. Vous êtes tellement importante. Merci d'exister. Merci d'être vous.




A Q U A R I U S

EN/ This goddess is just marvellous with the way she is. Her unibrow makes her stronger, more unique.

FR/ Cette déesse est juste merveilleuse comme elle est. Son mono sourcil la rend plus forte, plus unique.


P I S C E S

EN/ Pisces goddess wears her scars as a memory of what made her what she is. 

FR/ La déesse poisson porte ses cicatrices comme un souvenir de ce qui l'a fait ce qu'elle est.



A R I E S

EN/ Aries knows how her natural hair are beautiful and how society is fucked up to try to pretend the opposite.

FR/ Bélier sait comme ses cheveux naturels sont magnifiques et comme la société est à chier d'essayer de prétendre le contraire.


T A U R U S

EN/ Taurus is magical the way she is. I decided to highlight her neck in reference to her body medias don't want to show for stupid reasons. You're fat and fabulous. Never listen anyone who tells you this two don't match. I gave her red eyes as a reminder of my great friend Dame Fanny and her special glasses.

FR/ Taureau est magique exactement comme elle est. J'ai voulu mettre l'accent sur son cou en référence à son corps que les médias ne veulent pas montrer pour des raisons ridicules. Tu es grosse et fabuleuse. N'écoute jamais qui que ce soit qui dirait que ces deux adjectifs ne vont pas ensemble. Je lui ai donné des yeux rouges comme un clin d'oeil à ma chère amie Dame Fanny et ses lunettes de feu.


G E M I N I 

EN/ Honestly, the Gemini sisters don't really fit this project. 

FR/ Pour être honnête, les soeurs Gémeaux ne suivent pas forcément les règles de ce projet.


C A N C E R

EN/ Cancer goddess is blind and magnificient. She's one of my favorite from this series.

FR/ Cancer est aveugle et magnifique. C'est une de mes favorites de cette série.


L E O

EN/ Leo is beautiful with her aquiline nose and I don't think anyone can argue that.

FR/ Lion est belle avec son nez aquilin et je ne pense pas que qui que ce soit puisse prétendre le contraire. 


V I R G O

EN/ No matter her age and her wrinkles, Virgo looks fabulous. 

FR/ Peu importe son âge et ses rides, Vierge est sublime.


L I B R A

EN/ Look at her! I'm so proud of her. She's absolutely gorgeous with her diamond vitiligo.

FR/ Je suis tellement fière de celle ci. Elle est tellement wow avec son vitiligo de diamant.


S C O R P I O 

EN/ Who said big ears are an issue?!

FR/ Qui a dit que les grandes oreilles étaient un problème?


S A G I T T A R I U S

EN/ You can be a woman, no matter what your body looks like. Nobody else than you can decide your gender. You are valid. 

FR/ Vous pouvez être une femme, peu importe votre corps. Personne d'autre ne peut décider de votre genre. Vous êtes valide.


C A P R I C O R N

EN/ Capricorn is rare with her fantastic harelip and it's precious. 

FR/ Capricorne est rare avec son fantastique bec de lièvre et c'est précieux.

***

EN/ I learned a lot with this series. I improved my skills more than I ever did in the past, I felt pretty proud of my commitment, the fact I finished a project, I was working all day long on it for 2 weeks straight and I didn't escape. I also feel proud of the idea behind this gang of Badass women. 

FR/ J'ai énormément appris avec cette série, que ce soit au niveau de mes capacités professionnelles, le fait que je me sois tenue à un projet, toujours aussi motivée du début à la fin, et je suis bien évidemment fière de l'idée derrière ce gang de meufs badass.

To buy products from this series, check out my shop

Follow me on Instagram to check out my next projects!

Aucun commentaire

Enregistrer un commentaire

© Lavie Eibel's Art
Maira Gall